-
1 сложнее, чем кажется на первый взгляд
General subject: more than meets the eye (Всё сложнее, чем кажется на первый взгляд. - There is more in this than meets the eye.)Универсальный русско-английский словарь > сложнее, чем кажется на первый взгляд
-
2 а не
1. other than2. rather thanне такой умный, как его брат — less clever than his brother
я больше не хочу чаю, спасибо — no more tea, thank you
3. rather then -
3 больше не
1. any more2. no longerэто не твоё дело, это не твоя забота — it is not your affair
это настоящий оазис, а не мираж — a real oasis, not a mirage
спрашивайте меня, не стесняйтесь — do not hesitate to ask me
3. any longer4. no more; no longer -
4 здесь
1. therein2. at this pointна данном этапе; здесь — at this point
3. here; local; present4. hereinя полагаю, что он здесь — I supposed him to be here
Синонимический ряд:тут (проч.) в этом месте; на этом месте; тутАнтонимический ряд: -
5 неспроста
нареч. разг.not without purpose; ( со скрытой целью) with some hidden designэто неспроста — there is something behind that; there is more in it than meets the eye идиом.
-
6 неспроста
нареч. разг.not without purpose; ( со скрытой целью) with some hidden design [-'zaɪn]э́то неспроста́ — there is something behind that; (this is) no accident; there is more to it than meets the eye идиом.
-
7 здесь не все ясно
General subject: there is more in it than meets the eye -
8 это не так просто, как кажется на первый взгляд
General subject: there is more in this than meets the eyeУниверсальный русско-английский словарь > это не так просто, как кажется на первый взгляд
-
9 здесь не все ясно
идиом. there is more in it than meets the eyeДополнительный универсальный русско-английский словарь > здесь не все ясно
-
10 скрыто от простого взгляда
General subject: there is more than meets the eyeУниверсальный русско-английский словарь > скрыто от простого взгляда
-
11 Д-88
ДЕЛО НЕЧИСТО coll NP Invar VP subj. with copula pres or, rare, past fixed WOsth. is suspicious, may be not entirely legalit looks (seems) crooked (fishy, shady, underhanded, slippery)this is a crooked (fishy, shady) business there's something going on here (there) (in limited contexts) there's more here than meets the eye. -
12 дело нечисто
• ДЕЛО НЕЧИСТО coll[NP; Invar; VPsubj with copula; pres or, rare, past; fixed WO]=====⇒ sth. is suspicious, may be not entirely legal:- it looks (seems) crooked (fishy, shady, underhanded, slippery);- this is a crooked (fishy, shady) business;- [in limited contexts] there's more here than meets the eye.Большой русско-английский фразеологический словарь > дело нечисто
См. также в других словарях:
there is more to something than meets the eye — phrase used for saying that a situation is more complicated than it seems I feel that there’ s something more to this than meets the eye. Thesaurus: complicated and difficult to understandsynonym Main entry: eye * * * there is more to sb/sth than … Useful english dictionary
There is more to something than meets the eye. — There is more to (something/someone) than meets the eye. something that you say when you think that something or someone is less simple than they seem to be at first. There s more to this than meets the eye. I suspect Tom s not telling the truth … New idioms dictionary
There is more to someone than meets the eye. — There is more to (something/someone) than meets the eye. something that you say when you think that something or someone is less simple than they seem to be at first. There s more to this than meets the eye. I suspect Tom s not telling the truth … New idioms dictionary
there is more to someone than meets the eye — phrase used for saying that someone has qualities or experience that someone else does not know about Steve needs to prove that there is more to him than meets the eye. Thesaurus: not known or difficult to knowsynonym Main entry: eye … Useful english dictionary
there is more to someone than meets the eye — used for saying that someone has qualities or experience that someone else does not know about Steve needs to prove that there is more to him than meets the eye … English dictionary
there is more to something than meets the eye — used for saying that a situation is more complicated than it seems I feel that there s something more to this than meets the eye … English dictionary
there's more to something than meets the eye — there’s more to someone/something than meets the eye phrase used for saying that someone or something is more interesting, impressive, complicated etc than they seem to be There’s more to this apparently ordinary table than meets the eye.… … Useful english dictionary
there's more to someone than meets the eye — there’s more to someone/something than meets the eye phrase used for saying that someone or something is more interesting, impressive, complicated etc than they seem to be There’s more to this apparently ordinary table than meets the eye.… … Useful english dictionary
there is more to somebody than meets the eye — there is more to sb/sth than meets the ˈeye idiom a person or thing is more complicated or interesting than you might think at first Main entry: ↑meetidiom … Useful english dictionary
it appears, it is said that there is more (to it) than meets the eye. — He said that he had simply sold his shares, but I think there s more to it than meets the eye … English Idioms & idiomatic expressions
more to someone than meets the eye — more (to (someone/something)) than meets the eye more interesting or complicated than someone or something appears at first. There is more to her death than meets the eye she was probably murdered. There must be more to him than meets the eye, or … New idioms dictionary